# Rapport d’audit localisation (15 octobre 2025)

> Analyse complète des problèmes de localisation identifiés avant correction.

## Problèmes critiques

1. `FINDING_TRANSLATIONS["en"]` absent (`web_sentinel/gui/localization.py`).
2. Rapport HTML hardcodé français (`web_sentinel/reporting.py`).
3. CLI incohérente (messages anglais vs GUI française) (`web_sentinel/cli.py`).

## Impact estimé

- 290+ findings non traduits → expérience EN impossible.
- Rapports exportés toujours en français → blocage clients internationaux.
- CLI vs GUI désalignés → incohérence produit.

## Plan de correction recommandé

1. Ajouter la section `"en"` complète dans `FINDING_TRANSLATIONS`.
2. Utiliser `LocalizationManager` dans `reporting.py` (titres, sections, libellés).
3. Harmoniser CLI avec le système de localisation GUI.

## Validation attendue

- Tests FR/EN après chaque correction.
- Aucune chaîne hardcodée restante.
- Documentation mise à jour (AGENT_IA_GUIDE, README, etc.).

> Ce rapport a servi de base au travail décrit dans `docs/project/prompts/REPRISE_LOCALISATION.md`.
